贺新郎

宋代 • 苏轼

乳燕飞华屋。
悄无人、桐阴转午，晚凉新浴。
手弄生绡白团扇，扇手一时似玉。
渐困倚、孤眠清熟。
帘外谁来推绣户，枉教人、梦断瑶台曲。
又却是，风敲竹。
石榴半吐红巾蹙。
待浮花、浪蕊都尽，伴君幽独。
艳一枝细看取，芳心千重似束。
又恐被、秋风惊绿。
若待得君来向此，花前对酒不忍触。
共粉泪，两蔌蔌。

译文：

在华丽的屋宇中，雏燕欢快地飞舞。周遭悄然无声，桐树的阴影缓缓移到了正中午，傍晚的凉意袭来，仿佛佳人刚刚沐浴完毕。她手里摆弄着洁白的生绡团扇，那扇子与她的手啊，一时之间都好似美玉般温润洁白。渐渐地，她困倦地倚靠在那儿，独自安静地进入了梦乡。

突然，帘外似乎有人来轻推那绣户，害得她从瑶台深处的美梦中惊醒。可仔细一听，却原来是风吹动竹子发出的声响。

石榴花半开着，就像皱折的红巾。等到那些轻浮的花朵都凋谢殆尽，它便独自陪伴着幽居的人儿。我拿起这艳丽的一枝细细端详，它层层花瓣如同少女的芳心紧紧相束。又担心它会被秋风一吹，绿叶也随之凋零。

要是等到你来到这里，对着花饮酒，我实在不忍心去触碰这花。那时我们定会一同流下伤心的泪水，那泪水就像簌簌飘落的花瓣一样。