臨江仙

宋代 • 晏幾道

夢後樓臺高鎖，酒醒簾幕低垂。
去年春恨卻來時。
落花人獨立，微雨燕雙飛。
記得小蘋初見，兩重心字羅衣。
琵琶弦上說相思。
當時明月在，曾照彩雲歸。

譯文：

從夢中醒來，只見那樓臺緊緊鎖閉，酒意消退之後，簾幕也靜靜地低垂着。去年春天那惱人的離恨，又在此時湧上了心頭。我獨自站立在紛紛飄落的花雨之中，看那細雨裏燕子卻是成雙成對地飛去。

還記得與小蘋初次相見時，她穿着繡有兩重心字圖案的羅衣。她輕撥琵琶弦，用那婉轉的曲調傾訴着相思之情。當時那一輪明月如今依然還在，它曾經照着像彩雲一樣美麗的小蘋歸去。