臨江仙

宋代 • 晏几道

梦後楼台高锁，酒醒帘幕低垂。
去年春恨却来时。
落花人独立，微雨燕双飞。
记得小苹初见，两重心字罗衣。
琵琶弦上说相思。
当时明月在，曾照彩云归。

譯文：

从梦中醒来，只见那楼台紧紧锁闭，酒意消退之后，帘幕也静静地低垂着。去年春天那恼人的离恨，又在此时涌上了心头。我独自站立在纷纷飘落的花雨之中，看那细雨里燕子却是成双成对地飞去。

还记得与小苹初次相见时，她穿着绣有两重心字图案的罗衣。她轻拨琵琶弦，用那婉转的曲调倾诉着相思之情。当时那一轮明月如今依然还在，它曾经照着像彩云一样美丽的小苹归去。