千秋歲引

宋代 • 王安石

別館寒砧，孤城畫角。
一派秋聲入寥廓。
東歸燕從海上去，南來雁向沙頭落。
楚颱風，庾樓月，宛如昨。
無奈被些名利縛。
無奈被他情擔閣。
可惜風流總閒卻。
當初漫留華表語，而今誤我秦樓約。
夢闌時，酒醒後，思量著。

譯文：

在驛館裏，傳來陣陣搗衣的砧聲，孤獨的城牆上畫角嗚嗚吹響。這一片秋天的聲音飄散在空曠的天地之間。那向東歸去的燕子，沿着海路飛走了；從南方飛來的大雁，降落在沙灘之上。昔日宋玉在楚臺享受的清風，庾亮在庾樓欣賞的明月，就好像發生在昨天一樣清晰。

可無奈啊，被那些功名利祿束縛住了手腳；又無奈啊，被世間的情事耽擱了行程。可惜了那瀟灑自在的生活都被白白荒廢。當初隨意留下要建功立業的豪言壯語，如今卻耽誤了與佳人的美好約會。當夢境消散，酒醒之後，我細細地思量着這一切。