鳳簫吟・芳草

宋代 • 韓縝

鎖離愁，連綿無際，來時陌上初燻。
繡幃人念遠，暗垂珠淚，泣送徵輪。
長亭長在眼，更重重、遠水孤雲。
但望極樓高，盡日目斷王孫。
消魂。
池塘別後，曾行處、綠妒輕裙。
恁時攜素手，亂花飛絮裏，緩步香。
朱顏空自改，向年年、芳意長新。
遍綠野，嬉遊醉眠，莫負青春。

譯文：

這首詞描繪了離情別緒，以下是它的現代漢語譯文：

那如絲如縷的離愁被緊緊鎖住，眼前芳草連綿無邊無際。記得當初你踏上遠行的小路時，路邊的花草剛剛散發着芬芳。

閨房中的她惦念着遠方的你，暗暗垂下如珍珠般的淚水，哭泣着送別那遠行的車輪。長亭一直在她的視線裏，還有那層層疊疊的遠水和孤獨的雲朵。她登上高樓極目遠望，一整天都盼望着心上人的身影，直到望斷天涯。

真是讓人黯然神傷啊！自從在池塘邊分別之後，她走過的地方，那翠綠的芳草彷彿都在嫉妒她的輕盈羅裙。那時兩人還曾攜手同行，在亂花飛舞、柳絮飄飛的時節，在瀰漫着花香的小路上緩緩漫步。

如今她的容顏徒然地老去，可那芳草卻年年都依舊充滿生機。那就讓我們漫步在這綠色的原野上，盡情遊玩、酣醉入眠吧，可不要辜負了這美好的青春時光。