凤箫吟・芳草

宋代 • 韩缜

锁离愁，连绵无际，来时陌上初熏。
绣帏人念远，暗垂珠泪，泣送征轮。
长亭长在眼，更重重、远水孤云。
但望极楼高，尽日目断王孙。
消魂。
池塘别後，曾行处、绿妒轻裙。
恁时携素手，乱花飞絮里，缓步香。
朱颜空自改，向年年、芳意长新。
遍绿野，嬉游醉眠，莫负青春。

译文：

这首词描绘了离情别绪，以下是它的现代汉语译文：

那如丝如缕的离愁被紧紧锁住，眼前芳草连绵无边无际。记得当初你踏上远行的小路时，路边的花草刚刚散发着芬芳。

闺房中的她惦念着远方的你，暗暗垂下如珍珠般的泪水，哭泣着送别那远行的车轮。长亭一直在她的视线里，还有那层层叠叠的远水和孤独的云朵。她登上高楼极目远望，一整天都盼望着心上人的身影，直到望断天涯。

真是让人黯然神伤啊！自从在池塘边分别之后，她走过的地方，那翠绿的芳草仿佛都在嫉妒她的轻盈罗裙。那时两人还曾携手同行，在乱花飞舞、柳絮飘飞的时节，在弥漫着花香的小路上缓缓漫步。

如今她的容颜徒然地老去，可那芳草却年年都依旧充满生机。那就让我们漫步在这绿色的原野上，尽情游玩、酣醉入眠吧，可不要辜负了这美好的青春时光。