千秋歲

宋代 • 范成大

北城南埭。
玉水方流匯。
青樾裏，紅塵外。
萬桃春不老，雙竹寒相對。
回首處，滿城明月曾同載。
分散西園蓋。
消減東陽帶。
人事改，花源在。
神仙雖可學，功行無過醉。
新酒好，就船況有魚堪買。

譯文：

城北與城南的堤壩之間，清澈如玉的水流匯聚在一起。這裏被綠樹濃蔭環繞，遠離了塵世的喧囂與紛擾。

無數的桃花在春日裏常開不敗，那一對青竹在寒意中相互對峙，彷彿是堅守着什麼。回想起過去，我們曾一同在那滿城明月的夜晚出遊，共享美好時光。

可如今，西園聚會時那些車馬離散，大家各奔東西。我也像當年的沈約一樣，因憂愁而日漸消瘦，衣帶漸寬。人事已經發生了巨大的改變，但那如桃花源般美好的地方依舊還在。

雖說神仙之術可以學習，但我覺得，沒有什麼比沉醉在酒中更能讓自己忘卻煩惱、逍遙自在了。新釀的酒香醇可口，而且正好還可以在船邊買到新鮮的魚，這樣的生活也別有一番滋味啊。