點絳脣

宋代 • 周必大

踏白江梅，大都玉斫酥凝就。
雨肥霜逗。
癡了閨房秀。
莫待冬深，雪壓風欺後。
君知否。
卻嫌伊瘦。
仍怕伊僝僽。

譯文：

漫步在江邊，看到那白色的江梅，大多就像是用美玉雕琢、用酥油凝結而成一般，是如此的潔白、純淨又柔美。經過雨水的滋潤和寒霜的考驗，這江梅愈發動人，連那深閨中的女子都看得癡了。

可不要等到寒冬深入的時候，那時大雪會壓在梅枝上，狂風會肆意欺凌它。你可知道呀，到那個時候，人們就會嫌棄它變得消瘦，還會心疼它遭受這般折磨而顯得憔悴不堪。