滿庭芳

宋代 • 周必大

天壤茫茫，人心殊觀，未免因欠思餘。
太山邱垤，同載一方輿。
那更長沙下溼，祝融峯、才比吾廬。
秋風冷，攀緣汗浹，應嘆苦區區。
登高，聊爾耳，何須蠟屐，誰暇膏車。
默存處，清都宛在須臾。
笑約乘鸞羽客，窺倒景、拊掌崎嶇。
歸來把，萸囊菊盞，一爲洗泥塗。

譯文：

天地廣闊無垠，人們的想法卻大不相同，這未免是因爲缺乏深思熟慮。泰山和小土堆，同樣承載於一方大地之上。更何況長沙地勢低窪潮溼，那祝融峯的高度，也就和我的房屋差不多罷了。秋風寒涼，若去攀登高山，汗水溼透衣衫，真該感嘆如此辛苦奔波實在是不值得。

登高嘛，不過是隨便做做而已，哪裏需要專門準備登山的木屐，又哪有時間去給車子上油。在內心默默思索，那清靜的仙境彷彿頃刻間就在眼前。我笑着邀約那些能乘鸞飛翔的仙人，一同去觀賞水中的倒影，面對那崎嶇的景象拍手稱奇。歸來之後，手持裝滿茱萸的香囊，端起盛着菊花酒的杯子，讓這一切洗淨塵世的煩擾。