聲聲慢

宋代 • 姜特立

雲迷越岫，楓冷吳江，天香忽到人寰。
滿額塗黃，別更一種施丹。
天教素秋獨步，笑同時、霜菊秋蘭。
最好處，向水階月地，把酒相看。
應有騷人雅韻，將膽瓶筠管，簇向屏山。
野店雲房，爭待結屋中間。
無奈猖狂老子，架巢臥、風露清閒。
待早晚，約姮娥、同住廣寒。

譯文：

雲霧籠罩着越地的山巒，吳江岸邊的楓葉透着絲絲冷意，這時，桂花的香氣忽然飄進了人間。那桂花就像女子額頭上塗着鵝黃，又像是施了別樣的紅粉。上天讓它在這素淨的秋天獨領風騷，它笑着看同時開放的霜菊和秋蘭。最妙的是，在那水邊臺階、月光照拂的地方，手持酒杯，與桂花相對而賞。

想來應該有文人墨客帶着風雅的情致，把插着桂花的膽瓶和毛筆，擺放在屏風前。野外的客店、山間的僧房，都爭着要把桂樹種植在屋舍中間。無奈我這放蕩不羈的老頭，在這風聲露氣中搭建巢穴安臥，享受着這份清閒。只等過些時日，我要邀約嫦娥，一同住在廣寒宮裏。