阮郎歸

宋代 • 姜特立

綠陰庭院記年時。
家人捧壽卮。
樂聲催拍送腰支。
香風匝地衣。
清夢斷，彩雲飛。
劉郎今鬢絲。
強將杯酒破愁眉。
如今觸事非。

譯文：

還記得當年在那有着濃密綠蔭的庭院裏，家人們都圍在身邊，手捧着祝壽的酒杯，爲我慶祝。歡快的樂聲有節奏地響起，彷彿在催促着舞女們的腰肢輕快舞動。她們翩翩起舞，身上散發的香氣如同風一般瀰漫開來，就連衣襬也似乎帶着陣陣芬芳，飄滿了整個地面。

然而，如今美好的夢境已經破碎，往日的繁華就像彩雲一樣，一下子就飄散得無影無蹤了。我就像當年的劉郎一樣，如今兩鬢已經生出了白髮。我只能勉強端起酒杯，試圖借酒來舒展緊皺的愁眉。可現在啊，無論碰到什麼事情，都和過去大不一樣了，一切都已物是人非。