祝英臺近

宋代 • 王

柳煙濃，花露重，合是醉時候。
樓倚花梢，長記小垂手。
誰教釵燕輕分，鏡鸞慵舞，是孤負、幾番春晝。
自別後。
聞道花底花前，多是兩眉皺。
又說新來，比似舊時瘦。
須知兩意長存，相逢終有。
莫謾被、春光僝僽。

譯文：

柳色如煙，濃郁得彷彿一幅水墨畫；花朵上的露珠沉甸甸的，在晨光中閃爍着晶瑩的光。這樣美好的時光，本應該是沉醉於其中的時刻。

我倚靠在那花枝梢頭的高樓上，腦海中一直清晰地浮現着她輕盈曼妙的舞姿。她輕輕垂手，翩翩起舞的模樣，宛如仙子一般。

可究竟是誰，讓我們像釵頭的燕子一樣輕易地分離？自從分別後，她那鏡子中的身影，就像懶於舞動的鸞鳥一樣，失去了往日的光彩。這讓我們辜負了多少個美好的春日白晝啊。

自從和她分別之後，我聽聞她無論是在花叢底下，還是在花朵之前，常常都是眉頭緊皺，滿是憂愁。又聽說她近來比以前消瘦了許多。

要知道，我們兩人的情意一直都在，雖然暫時分離，但終有相逢的那一天。千萬不要讓這美好的春光平白無故地消磨了我們的意志和精神，徒增傷感啊。