生查子

宋代 • 陸游妾某氏

只知愁上眉，不識愁來路。
窗外有芭蕉，陣陣黃昏雨。
逗曉理殘妝，整頓教愁去。
不合畫春山，依舊留連住。

譯文：

我只知道憂愁爬上了眉頭，卻不曉得這憂愁是從哪裏來的。窗外種着芭蕉樹，黃昏時分，雨一陣陣地落下。

捱到天亮，我開始梳理殘亂的妝容，一心想要把這憂愁都趕走。可不該畫出像春山一樣彎彎的眉毛呀，這憂愁依舊還是緊緊地纏着我，不肯離去。