釵頭鳳・擷芳詞

宋代 • 唐婉

世情薄。
人情惡。
雨送黃昏花易落。
曉風乾。
淚痕殘。
欲箋心事，獨語斜闌。
難難難。
人成各。
今非昨。
病魂嘗似鞦韆索。
角聲寒。
夜闌珊。
怕人尋問，咽淚裝歡。
瞞瞞瞞。

譯文：

這世間的人情冷暖太淡薄了，人心也太過險惡。黃昏時分，雨淅淅瀝瀝地下着，花朵在風雨的摧殘下，很容易就凋零飄落了。

清晨的風漸漸吹乾了我臉上的淚水，可那淚痕仍殘留在臉頰。我想把滿心的心事寫下來，卻只能獨自倚靠在斜欄旁，喃喃自語。想要傾訴太難了，太難了，太難了！

如今我們已經勞燕分飛，各奔東西，現在的一切早已不是過去的模樣。我的病體就像那隨風搖曳的鞦韆索，搖搖晃晃，虛弱不堪。

遠處傳來的號角聲透着陣陣寒意，夜色也已將盡。我害怕別人詢問我的情況，只能強忍着淚水，假裝歡笑。只能把痛苦都藏在心底，瞞過去，瞞過去，瞞過去。