钗头凤・撷芳词

宋代 • 唐婉

世情薄。
人情恶。
雨送黄昏花易落。
晓风乾。
泪痕残。
欲笺心事，独语斜阑。
难难难。
人成各。
今非昨。
病魂尝似秋千索。
角声寒。
夜阑珊。
怕人寻问，咽泪装欢。
瞒瞒瞒。

译文：

这世间的人情冷暖太淡薄了，人心也太过险恶。黄昏时分，雨淅淅沥沥地下着，花朵在风雨的摧残下，很容易就凋零飘落了。

清晨的风渐渐吹干了我脸上的泪水，可那泪痕仍残留在脸颊。我想把满心的心事写下来，却只能独自倚靠在斜栏旁，喃喃自语。想要倾诉太难了，太难了，太难了！

如今我们已经劳燕分飞，各奔东西，现在的一切早已不是过去的模样。我的病体就像那随风摇曳的秋千索，摇摇晃晃，虚弱不堪。

远处传来的号角声透着阵阵寒意，夜色也已将尽。我害怕别人询问我的情况，只能强忍着泪水，假装欢笑。只能把痛苦都藏在心底，瞒过去，瞒过去，瞒过去。