大聖樂

宋代 • 陸游

電轉雷驚，自嘆浮生，四十二年。
試思量往事，虛無似夢，悲歡萬狀，合散如煙。
苦海無邊，愛河無底，流浪看成百漏船。
何人解，問無常火裏，鐵打身堅。
須臾便是華顛。
好收拾形體歸自然。
又何通，是非榮辱，此事由來都在天。
從今去，任東西南北，作個飛仙。

譯文：

時光就像閃電轉瞬、驚雷乍響一般匆匆流逝，我不禁感嘆自己這虛幻無定的一生，不知不覺已經度過四十二年了。

試着回想過去的事情，那些經歷就像一場虛無縹緲的夢。人生中有過無數種悲歡離合的狀態，人們的聚合離散也如同輕煙一般，難以捉摸，了無痕跡。這世間就像苦海一樣無邊無際，男女間的情愛如同無底的深淵，我這一生四處漂泊，就像是一艘千瘡百孔、漏洞百出的船。有誰能明白呢？我就像處在無常的烈火之中，卻渴望擁有如鋼鐵般堅硬的身軀來承受這一切。

轉眼間，我就快要頭髮花白，步入老年了。我應該好好收拾自己的身心，迴歸自然。又何必去計較什麼是是非非、榮耀恥辱呢？這些事情從一開始就都是由上天註定的。

從現在起，我要放下一切，不管是向東、向西、向南還是向北，我都隨性而行，就做一個自由自在、無拘無束的飛仙。