解連環

宋代 • 陸游

淚淹妝薄。
背東風佇立，柳綿池閣。
漫細字、書滿芳箋，恨釵燕箏鴻，總難憑託。
風雨無情，又顛倒、綠苔紅萼。
仗香醪破悶，怎禁夜闌，酒酲蕭索。
劉郎已望故約。
奈重門靜院，光景如昨。
盡做它、別有留心，便不念當時，雨意初著。
京兆眉殘，怎忍爲、新人梳掠。
盡今生、拼了爲伊，任人道錯。

譯文：

淚水浸溼了妝容，妝粉變得稀薄。我背對着東風，靜靜地佇立在滿是柳綿飛舞的池閣旁。我滿心愁緒，在精美的信箋上密密麻麻地寫滿了小字，可無奈那些如釵頭燕、箏上雁（這裏的釵燕箏鴻或許代指傳遞書信的人或方式），都難以託付我這份深情。

風雨是如此無情，肆意地吹打着，把綠苔上的紅色花朵都弄得凌亂不堪。我本想憑藉香醇的美酒來排遣心中的煩悶，可到了夜深人靜的時候，酒意消散，只留下我更加孤寂落寞。

我就像當年的劉郎一樣，一直盼望着舊日的約定能夠實現。無奈這重重門戶的安靜庭院，一切景象還和從前一樣。就算她有了別的心思，可怎麼能就不念及當初，我們剛剛萌生情意的時候呢。

我就像那失去寵愛的妻子，眉毛的妝容都已殘亂，又怎麼忍心爲別的“新人”梳妝打扮呢。我這一生，就這麼拼了，只爲了她，任憑別人說我做錯也不在乎。