月照梨花・河傳

宋代 • 陸游

悶已縈損。
那堪多病。
幾曲屏山，伴人晝靜。
梁燕催起猶慵。
換燻龍。
新愁舊恨何時盡。
漸凋綠鬢。
小雨知花信。
芳箋寄與何處，繡閣珠櫳。
柳陰中。

譯文：

我滿心煩悶，身體也早已被這愁緒折磨得衰弱不堪，偏偏又生了病，這狀況實在讓人難以承受。

白天安靜無事，只有那幾曲屏風，默默陪伴着我。房樑上的燕子嘰嘰喳喳，彷彿在催促我起身，可我卻依舊慵懶地不想動彈，只隨意地更換了一下薰香爐裏的香料。

新添的愁悶和舊日的怨恨，究竟什麼時候纔能有個盡頭啊？不知不覺間，我的頭髮都漸漸變得稀疏花白了。

淅淅瀝瀝的小雨似乎知曉花開的消息，適時地飄落下來。我滿心思念，想要寫封書信寄給遠方的人，可卻不知道該把這芳箋寄到何處。或許對方正待在那繡閣之中、珠簾之後，又或許在那柳樹的濃蔭裏吧。