月照梨花・河傳

宋代 • 陸游

霽景風軟，煙江春漲。
小閣無人，繡簾半上。
花外姊妹相呼。
約樗蒲。
修蛾忘了章臺樣。
細思一餉。
感事添惆悵。
胸酥臂玉消減，擬覓雙魚。
倩傳書。

譯文：

雨過天晴，微風輕柔，煙霧籠罩的江面因春日漲水而變得更加寬闊。那小小的樓閣裏空無一人，繡着精美圖案的簾子半卷着。花叢之外，姑娘們相互呼喚着，相約去玩樗蒲這種博戲。

有一位姑娘，她那修長美麗的眉毛，早已沒了當初在章臺時的模樣。她靜靜地沉思了一會兒，回憶起過往的事情，不禁增添了許多惆悵。她整日憂愁，胸脯和手臂都消瘦了不少。她打算找一對鯉魚形狀的信匣，想拜託人替自己傳信，向遠方的人傾訴心事。