戀繡衾

宋代 • 陸游

雨斷西山晚照明。
悄無人、幽夢自驚。
說道去、多時也，到如今、真個是行。
遠山已是無心畫，小樓空、斜掩繡屏。
你嚎早、收心呵，趁劉郎、雙鬢未星。

譯文：

傍晚時分，西山的雨停了，夕陽的餘暉灑下，照亮了大地。周圍一片寂靜，沒有人聲，我在清幽的夢境中突然驚醒。夢中有人說，他離開已經很久了，到如今，真的是一去不回了。

我已無心去描繪那遠處的山巒，就像我此刻無心梳妝打扮一樣。空蕩蕩的小樓上，我落寞地斜倚着繡屏。你啊，早早地收收心吧，趁着我這劉郎，雙鬢還沒有被歲月染白，還有挽回的機會啊。