蝶戀花

宋代 • 陸游

禹廟蘭亭今古路。
一夜清霜，染盡湖邊樹。
鸚鵡杯深君莫訴。
他時相遇知何處。
冉冉年華留不住。
鏡裏朱顏，畢竟消磨去。
一句丁寧君記取。
神仙須是閒人做。

譯文：

大禹廟和蘭亭所在的這條道路，從古延續至今。一夜寒霜降臨，把湖邊的樹木都染成了一片蕭瑟的顏色。

你不要推辭，盡情地把這美酒斟滿鸚鵡杯痛飲吧。誰知道我們以後還能在何處相逢呢。

時光匆匆流逝，美好的年華根本留不住。鏡子裏那曾經紅潤的容顏，終究會慢慢消逝不見。

我鄭重地叮囑你一定要記住：想要成爲神仙，必須得是那些擺脫塵世紛擾、清閒自在的人啊。