真珠簾

宋代 • 陸游

燈前月下嬉遊處。
向笙歌、錦繡叢中相遇。
彼此知名，才見便論心素。
淺黛嬌蟬風調別，最動人、時時偷顧。
歸去。
想閒窗深院，調絃促柱。
樂府初翻新譜。
漫裁紅點翠，閒題金縷。
燕子入簾時，又一番春暮。
側帽燕脂坡下過，料也記、前年崔護。
休訴。
待從今須與，好花爲主。

譯文：

在那燈光明亮、月光如水的遊樂之地，在笙簫歌聲悠揚、華服簇擁的熱鬧場景中，我與她偶然相逢。我們彼此早有聽聞，才一見面就傾心交談，訴說內心的情愫。

她眉如淺黛，髮式如嬌美的蟬鬢，風姿格調別具一格，最是動人的是，她還時不時偷偷地看我幾眼。分別回家後，我猜想她會在那幽靜的窗戶、深邃的庭院裏，調試琴絃，急切地彈奏樂曲，寄託她的情思。

樂師剛剛創作了新的曲譜，她隨意地裁剪紅花綠葉，在彩紙上題寫着優美的詩詞。燕子飛入簾幕的時候，又一個暮春悄然來臨。

我戴着側斜的帽子從燕脂坡下走過，料想她也會像崔護想起去年在這遇到的女子一樣，記起前年與我相遇的情景。別再訴說那些離情別緒了，從現在起，我要成爲她生命里美好花朵的守護者，與她相伴。