太平時・添聲楊柳枝

宋代 • 陸游

竹裏房櫳一徑深。
靜愔愔。
亂紅飛盡綠成陰。
有鳴禽。
臨罷蘭亭無一事，自修琴。
銅爐嫋嫋海南沉。
洗塵襟。

譯文：

竹林深處，有一條小徑通向那精緻的房室。四周一片靜謐，安靜得彷彿能聽見時光流淌的聲音。曾經爭奇鬥豔的落花已經紛紛飄落殆盡，如今樹木枝繁葉茂，翠綠的葉子連成一片，形成了濃郁的樹蔭，時不時還能聽到鳥兒歡快的鳴叫聲。

我臨摹完王羲之的《蘭亭集序》，這時候沒什麼其他事情可做，便開始自己修習琴藝。銅製的香爐裏，海南沉水香正嫋嫋地冒着青煙，那清幽的香氣彷彿有一種神奇的魔力，緩緩地洗淨了我心中的塵埃與煩悶。