杏花天

宋代 • 陸游

老來駒隙駸駸度。
筭只合、狂歌醉舞。
金盃到手君休訴。
看著春光又暮。
誰爲倩、柳條繫住。
且莫遣、城笳催去。
殘紅轉眼無尋處。
盡屬蜂房燕戶。

譯文：

人一旦上了年紀啊，時光就像白駒過隙一樣，飛速地流逝。仔細想想，我這把年紀了，也就只能盡情地狂歌醉舞，來打發這有限的時光啦。當金盃遞到手中的時候，你可別推辭不喝。你瞧瞧，這美好的春光眼看着又要到尾聲了。

能請誰來用柳條把這春光給繫住呢？可千萬別讓那城樓上的胡笳聲把春光給催走了。那些凋零的花瓣啊，一轉眼就找不到蹤跡了，它們都成了蜜蜂築巢、燕子壘窩的材料。