謝池春

宋代 • 陸游

賀監湖邊，初系放翁歸棹。
小園林、時時醉倒。
春眠驚起，聽啼鶯催曉。
嘆功名、誤人勘笑。
朱橋翠徑，不許京塵飛到。
掛朝衣、東歸欠早。
連宵風雨，卷殘紅如掃。
恨樽前、送春人老。

譯文：

在賀監湖邊，我這“放翁”初次繫好了歸來的小船。在自家的小園林裏，我常常喝得酩酊大醉而倒下。春日裏睡夢中被驚醒，只聽見黃鶯的啼鳴聲催促着天亮。唉，可嘆那功名利祿耽誤了人，實在讓人好笑。

那硃紅的橋、翠綠的小徑，不容許京城的塵土飛揚到這裏。我後悔沒有早早地掛起朝服辭官東歸。連着幾個晚上風雨交加，像用掃帚掃過一樣，把殘花捲得一乾二淨。我滿心遺憾，在酒杯前送別春天，而人也已經老去。