破陣子

宋代 • 陸游

仕至千鍾良易，年過七十常稀。
眼底榮華元是夢，身後聲名不自知。
營營端爲誰。
幸有旗亭沽酒，何妨繭紙題詩。
幽谷雲蘿朝採藥，靜院軒窗夕對棋。
不歸真個癡。

譯文：

人做到高官厚祿其實是比較容易的事，能活到七十歲的人卻常常很少見。眼前所擁有的榮華富貴，說到底不過是一場夢罷了，人去世之後的名聲怎麼樣自己也根本沒法知道。一生忙忙碌碌、四處鑽營，到底是爲了誰呢？

所幸還有熱鬧的酒樓可以去買酒暢飲，也不妨在精美的繭紙上題詩抒懷。早晨可以到幽靜的山谷中，在纏繞的雲蘿間去採藥；傍晚則能在安靜庭院的軒窗前與人對弈。要是不迴歸這樣的生活，那可真是太傻啦。