長相思

宋代 • 陸游

面蒼然。
鬢皤然。
滿腹詩書不直錢。
官閒常晝眠。
畫凌煙。
上甘泉。
自古功名屬少年。
知心惟杜鵑。

譯文：

瞧那臉龐，滿是滄桑的痕跡，一片黯然之色；再看那兩鬢，早已是白髮斑斑。我雖飽讀詩書，學富五車，可這些學識卻根本換不來金錢和地位，只能在這清閒的官職上，常常在白天就昏昏入睡。

我也曾夢想着能像那些功臣名將一樣，畫像被懸掛在凌煙閣上，接受後人的敬仰；也盼望着能像文人墨客一樣，隨天子前往甘泉宮，一展自己的才華。可是啊，從古至今，功名大抵都是屬於那些年輕有爲的人的。如今，能真正理解我內心抱負和孤獨的，恐怕就只有那聲聲啼叫的杜鵑鳥了。