鵲橋仙

宋代 • 陸游

茅檐人靜，蓬窗燈暗，春晚連江風雨。
林鶯巢燕總無聲，但月夜、常啼杜宇。
催成清淚，驚殘孤夢，又揀深枝飛去。
故山猶自不堪聽，況半世、飄然羈旅。

譯文：

茅草房的屋檐下一片寂靜，紙糊的窗戶透出昏暗的燈光。暮春時節，連江一帶風雨交加。林間的黃鶯和巢裏的燕子都安靜無聲了，只有在這明月夜，常常能聽到杜鵑鳥的啼叫。

杜鵑的啼鳴聲催落了我的清淚，驚破了我孤獨的夢境，隨後它又挑選幽深的樹枝飛走了。故鄉的杜鵑聲就已經讓人難以忍受了，更何況我半生都漂泊在外，四處羈旅。