醉落魄・一斛珠

宋代 • 陸游

江湖醉客。
投杯起舞遺烏幘。
三更冷翠沾衣溼。
嫋嫋菱歌，催落半川月。
空花昨夢休尋覓。
雲臺麟閣俱陳跡。
元來只有閒難得。
青史功名，天卻無心惜。

譯文：

我是那浪跡江湖的醉客，舉杯豪飲之後，起身舞動，連頭上的烏巾都不小心掉落了。到了三更時分，那帶着涼意的翠色水汽沾溼了我的衣裳。河面上，輕柔婉轉的菱歌悠悠傳來，彷彿在催促着，讓那半川的明月漸漸落下。

虛幻不實的景象和過往的夢境，就別再去苦苦尋覓了。像雲臺、麟閣上那些功臣名將的事蹟，如今也都成了陳舊的過往。原來這世間，最難得到的竟是那份閒適啊。在青史上留下功名，可老天卻並不在意，也不會輕易讓人達成。