南歌子

宋代 • 陸游

異縣相逢晚，中年作別難。
暮秋風雨客衣寒。
又向朝天門外、話悲歡。
瘦馬行霜棧，輕舟下雪灘。
烏奴山下一林丹。
爲說三年常寄、夢魂間。

譯文：

在他鄉與你相逢，可惜時間已經晚了，人到中年，這一場分別實在太難。暮秋時節，風雨交加，我身上的客衣顯得格外寒冷。我們又在朝天門外，相互傾訴着生活裏的悲歡。

你此去，騎着瘦弱的馬行走在結霜的棧道上，或者乘着輕舟穿越那雪浪翻滾的河灘。烏奴山下的樹林中，一片丹楓似火。請你告訴那裏的景色，說我這三年來，常常在夢魂中都牽掛着它。