隔浦莲近拍

宋代 • 陆游

飞花如趁燕子。
直度帘栊里。
帐掩香云暖，金笼鹦鹉惊起。
凝恨慵梳洗。
妆台畔，蘸粉纤纤指。
宝钗坠。
才醒又困，厌厌中酒滋味。
墙头柳暗，过尽一年春事。
罨画高楼怕独倚。
千里。
孤舟何处烟水。

译文：

那纷飞的落花，好像在追逐着燕子，径直穿过了窗帘和窗户，飘进了屋内。帐幕低垂，屋内弥漫着温馨的香气，温暖又惬意，连金丝笼里的鹦鹉也被这突然飘进的落花惊得飞了起来。

她满含着愁恨，慵懒地不想去梳洗打扮。在妆台旁边，她那纤细的手指蘸着香粉，头上的宝钗也不知不觉地滑落下来。

她刚从睡梦中醒来，却又陷入了困倦之中，整个人无精打采的，好似喝多了酒一般难受。

看那墙头的柳树已经枝叶繁茂，一片葱茏，不知不觉一年的春光已经过去了。她害怕独自倚靠在那装饰如画卷般美丽的高楼上。

她的思绪飘向远方，那千里之外，爱人乘坐的孤舟又在哪一片烟水迷茫之处呢？