極相思

宋代 • 陸游

江頭疏雨輕煙。
寒食落花天。
翻紅墜素，殘霞暗錦，一段悽然。
惆悵東君堪恨處，也不念、冷落尊前。
那堪更看，漫空相趁，柳絮榆錢。

譯文：

江邊正下着稀疏的小雨，周圍瀰漫着淡淡的輕煙，正值寒食節，落花飄零的時節。那些紅紅白白的花瓣紛紛飄落，就像殘敗的雲霞和黯淡的錦緞，眼前的這一切景象，讓人頓生淒涼之感。

我滿心惆悵，埋怨那司春的東君實在可恨，它一點兒也不體恤我此時在酒杯前的孤獨冷落。更讓人難以忍受的是，抬眼望去，漫天的柳絮和榆莢相互追逐飄飛，這愈發增添了我內心的愁緒。