桃源憶故人

宋代 • 陸游

斜陽寂歷柴門閉。
一點炊煙時起。
雞犬往來林外。
俱有蕭然意。
衰翁老去疏榮利。
絕愛山城無事。
臨去畫樓頻倚。
何日重來此。

譯文：

夕陽西下，四周一片寂靜，柴門緊緊地關閉着。偶爾有一縷炊煙緩緩升起，打破這寧靜的氛圍。雞和狗在樹林外面來來往往，它們的神態都透着一種閒適、超脫的意味。

我這衰老的老頭兒，隨着年歲漸長，早已看淡了功名利祿。我無比喜愛這座寧靜的山城，這裏沒有塵世的紛擾。當我即將離開的時候，我頻頻倚靠在畫樓上，心中滿是不捨。不知道什麼時候我還能再次來到這個地方啊。