繡停針

宋代 • 陸游

嘆半紀，跨萬里秦吳，頓覺衰謝。
回首鵷行，英俊並遊，咫尺玉堂金馬。
氣凌嵩華。
負壯略、縱橫王霸。
夢經洛浦梁園，覺來淚流如瀉。
山林定去也。
卻自恐說著，少年時話。
靜院焚香，閒倚素屏，今古總成虛假。
趁時婚嫁。
幸自有、湖邊茅舍。
燕歸應笑，客中又還過社。

譯文：

唉，算起來已經過了半生，我跨越了萬里的秦地與吳地，一下子就感覺自己衰老了許多。回想起當年在朝堂上，與那些才華出衆、英俊不凡的同僚們一同爲官，距離那象徵着榮耀的玉堂金馬之地近在咫尺。那時我意氣風發，氣勢可凌駕於嵩山和華山之上，心懷壯志謀略，想要在政治舞臺上縱橫捭闔，成就王霸之業。

曾經多少次在夢中游歷洛陽的洛水之濱、梁孝王的梁園這些歷史勝地，可每次夢醒，淚水都會止不住地流淌。

我決定要歸隱山林了。只是自己又有些害怕說起年少時的那些豪情壯志的話語。如今我在幽靜的院子裏焚香，悠閒地倚靠在素色的屏風旁，才覺得古往今來的一切功名利祿都成了虛假的東西。

還是趁着時機給子女把婚嫁之事辦了吧。幸好我在湖邊還有幾間茅草屋可以安身。等到燕子歸來，它們大概會笑話我這個遊子，又一次錯過了社日纔回到這裏。