洞庭春色・沁園春

宋代 • 陸游

壯歲文章，暮年勳業，自昔誤人。
算英雄成敗，軒裳得失，難如人意，空喪天真。
請看邯鄲當日夢，待炊罷黃粱徐欠伸。
方知道，許多時富貴，何處關身。
人間定無可意，怎換得、玉鱠絲蓴。
且釣竿漁艇，筆牀茶竈，閒聽荷雨，一洗衣塵。
洛水秦關千古後，尚棘暗銅駝空愴神。
何須更，慕封侯定遠，圖像麒麟。

譯文：

年輕的時候醉心於文章創作，到了晚年又追求建功立業，自古以來，這事兒就容易耽誤人。仔細想想，英雄們的成功與失敗，爲官者的得與失，都很難完全遂人願，還白白喪失了自己的純真本性。

你看那“邯鄲一夢”的故事，盧生在店家煮黃粱飯的時候做了一場大夢，等黃粱飯煮熟，他才慢慢伸了個懶腰。這時候他才明白，那麼長時間所追求的富貴，和自身又有什麼關係呢。

人世間實在沒有什麼能讓人真正滿意的事，怎麼比得上那美味的鱸魚膾和鮮嫩的蓴菜呢。我不如手持釣竿，乘坐漁艇，帶上筆牀和茶竈，悠閒地聽着荷葉上的雨聲，洗淨一身的塵世污垢。

洛水、秦關這些千古以來的名勝古蹟，如今荊棘叢生，銅駝也被掩埋，只讓人徒增傷感。又何必再去羨慕像班超那樣在定遠封侯，把畫像掛在麒麟閣上呢。