齊天樂

宋代 • 陸游

客中隨處閒消悶，來尋嘯臺龍岫。
路斂春泥，山開翠霧，行樂年年依舊。
天工妙手。
放輕綠萱牙，淡黃楊柳。
笑問東君，爲人能染鬢絲否。
西州催去近也，帽檐風軟，且看市樓沽酒。
宛轉巴歌，淒涼塞管，攜客何妨頻奏。
征塵暗袖。
漫禁得梅花，伴人疏瘦。
幾日東歸，畫船平放溜。

譯文：

我客居他鄉，總需要找些事來排遣煩悶，於是來到了嘯臺和龍岫遊玩。道路上的春泥漸漸乾燥收斂，山間的翠霧也慢慢散開，每年出來遊玩尋樂的情景都如舊一般。

大自然就像技藝高超的工匠，讓嫩綠的萱草芽破土而出，楊柳也抽出了淡黃的新芽。我笑着問春神：“你能把我兩鬢的白髮也染上春色嗎？”

西州催我前去的日子已經臨近了，帽檐被輕柔的風吹動，我暫且在街市的酒樓上買酒暢飲。婉轉的巴地歌謠，淒涼的塞外管樂，帶着友人一起欣賞，何妨讓樂聲頻頻奏響。

旅途的灰塵已經暗暗沾染了我的衣袖。這一路，就算有梅花相伴又如何，它也同我一樣，顯得那麼疏落清瘦。過不了幾天我就要東歸故鄉了，到時候乘坐着畫船，順流而下，自在前行。