齊天樂

宋代 • 陸游

角殘鍾晚關山路，行人乍依孤店。
塞月征塵，鞭絲帽影，常把流年虛佔。
藏鴉柳暗。
嘆輕負鶯花，謾勞書劍。
事往關情，悄然頻動壯遊念。
孤懷誰與強遣。
市壚沽酒，酒薄怎當愁釅。
倚瑟妍詞，調鉛妙筆，那寫柔情芳豔。
征途自厭。
況煙斂蕪痕，雨稀萍點。
最是眠時，枕寒門半掩。

譯文：

號角聲漸漸停歇，晚鐘敲響，我正行走在這關山間的道路上，疲憊的行人剛剛在這孤零零的旅店中安頓下來。塞外的月亮灑下清冷的光輝，一路上征塵僕僕，我手持馬鞭、頭戴帽子的身影，就這樣常常虛度着歲月時光。

柳樹鬱鬱蔥蔥，濃蔭裏彷彿藏着烏鴉。可嘆我輕易辜負了春日裏黃鶯啼鳴、繁花似錦的美好景緻，空自帶着書和劍四處奔波。那些過往的事情總是牽動着我的情思，不知不覺間，壯遊天下的念頭頻頻在心中湧動。

我孤獨的情懷又能和誰訴說，又有誰能幫我排解呢？我到集市的酒肆中買酒來喝，可這酒太過淡薄，根本抵擋不住我心中那濃厚的哀愁。即便我依靠着瑟彈奏出美妙的樂曲，用蘸滿鉛粉的筆寫出絕妙的詞句，又怎能描繪出心中那柔情蜜意、芬芳豔麗的情感呢？

我早已厭倦了這漫長的征途。更何況此時煙霧漸漸收斂，荒草上只留下淡淡的痕跡，稀疏的雨滴在水面上濺起點點浮萍。最讓人難熬的是到了該入眠的時候，只能獨自躺在枕頭上，房門半掩着，四周一片寂靜與冷清。