蘇武慢

宋代 • 陸游

澹靄空濛，輕陰清潤，綺陌細塵初靜。
平橋繫馬，畫閣移舟，湖水倒空如鏡。
掠岸飛花，傍檐新燕，都似學人無定。
嘆連年戎帳，經春邊壘，暗凋顏鬢。
空記憶、杜曲池臺，新豐歌管，怎得故人音信。
羈懷易感，老伴無多，談麈久閒犀柄。
惟有修然，筆牀茶竈，自適筍輿煙艇。
待綠荷遮岸，紅蕖浮水，更乘幽興。

譯文：

淡淡的霧氣在空中迷迷濛濛，天色帶着些微陰，空氣清涼而溼潤，那縱橫交錯的街道上，細小的灰塵剛剛被平息。在那平坦的橋邊把馬繫好，在裝飾華美的樓閣旁移動小船，湖水清澈得彷彿把天空都倒映在裏面，如同鏡子一般。

花瓣被風吹着掠過岸邊，新歸的燕子在屋檐旁飛舞，它們好像都在學人的漂泊不定。可嘆我連年都在軍隊營帳裏度過，在邊疆的營壘中熬過了一個又一個春天，不知不覺間，容顏和鬢髮都已漸漸衰老。

我只能徒勞地回憶起長安杜曲的亭臺樓閣，新豐那熱鬧的歌聲和管絃樂聲，卻怎麼也得不到老朋友的音信。我這羈旅在外的情懷容易感傷，身邊的老夥伴也沒剩下幾個，那用來清談的拂塵，犀角柄都已經閒置很久了。

只有我悠然自得，帶着放筆的架子和煮茶的爐竈，坐着竹轎、乘着小船，讓自己舒心愜意。等到那綠色的荷葉長滿岸邊，紅色的荷花在水面上漂浮的時候，我要再趁着這清幽的興致，好好遊玩一番。