木蘭花慢

宋代 • 陸游

閱邯鄲夢境，嘆綠鬢、早霜侵。
奈華嶽燒丹，青溪看鶴，尚負初心。
年來向濁世裏，悟真詮祕訣絕幽深。
養就金芝九畹，種成琪樹千林。
星壇夜學步虛吟。
露冷透瑤簪。
對翠鳳披雲，青鸞溯月，宮闕蕭森。
琅函一封奏罷，自鈞天帝所有知音。
卻過蓬壺嘯傲，世間歲月駸駸。

譯文：

回首那如邯鄲夢般的人生經歷，不禁感嘆，自己年輕時烏黑的鬢髮，早已被如霜的白髮悄然侵佔。可我本想在華山燒煉仙丹，在青溪畔觀賞仙鶴，至今卻還沒能實現當初的心願。

這些年來，我身處這混濁的塵世，領悟到道家的真理祕訣是如此的深邃幽遠。我悉心修行，彷彿培育出了大片珍貴的金芝，栽種下了千片美玉般的琪樹。

夜晚，我在星壇邊學習着道家的步虛之吟。寒冷的露水溼透了我的玉簪。我彷彿看到翠綠的鳳凰駕着雲朵，青色的鸞鳥逆着月光飛翔，那仙宮樓閣顯得那麼陰森肅穆。

我恭敬地呈上一封用美玉裝飾的仙書，奏報完畢，只覺在這天帝的宮廷裏尋得了知音。之後，我便瀟灑地經過蓬萊仙島，在那裏自在地長嘯傲遊，而人間的歲月正匆匆流逝啊。