玉胡蝶・玉蝴蝶

宋代 • 陸游

倦客平生行處，墜鞭京洛，解佩瀟湘。
此夕何年，來賦宋玉高唐。
繡簾開、香塵乍起，蓮步穩、銀燭分行。
暗端相。
燕羞鶯妒，蝶繞蜂忙。
難忘。
芳樽頻勸，峭寒新退，玉漏猶長。
幾許幽情，只愁歌罷月侵廊。
欲歸時、司空笑問，微近處，丞相嗔狂。
斷人腸。
假饒相送，上馬何妨。

譯文：

我這個漂泊疲倦之人，這一生四處遊走。曾在京洛之地，縱馬遊冶，不經意間馬鞭墜落；也曾在瀟湘水鄉，與佳人相遇，解下玉佩相贈傳情。也不知今晚是何年何夕，竟能像宋玉那樣，來這裏寫下如《高唐賦》般的豔遇篇章。

繡簾緩緩拉開，屋內香氣伴着細微的塵土輕輕揚起。佳人邁着輕盈穩健的蓮步走來，兩旁銀燭依次排列照亮前路。我偷偷打量着她，她的美麗讓燕子羞澀、黃鶯嫉妒，引得蝴蝶環繞、蜜蜂忙亂。

這一切實在令人難以忘懷。美酒一杯接着一杯相勸，料峭春寒剛剛消退，可夜還那麼漫長。心中藏着多少幽情蜜意，只擔心歌聲停歇後，月光會灑落在迴廊之上，破壞這美好氛圍。

到了想要回去的時候，主家卻像司空一樣笑着挽留，而旁邊近坐的人又如同丞相，會嗔怪我的輕狂舉動。這實在讓人肝腸寸斷啊。就算是佳人相送，我跨上馬鞍又有何妨呢。