安公子

宋代 • 陸游

風雨初經社。
子規聲裏春光謝。
最是無情，零落盡、薔薇一架。
況我今年，憔悴幽窗下。
人盡怪、詩酒消聲價。
向藥爐經卷，忘卻鶯窗柳榭。
萬事收心也。
粉痕猶在香羅帕。
恨月愁花，爭信道、如今都罷。
空憶前身，便面章臺馬。
因自來、禁得心腸怕。
縱遇歌逢酒，但說京都舊話。

譯文：

風雨剛剛經過了春社時節。在子規鳥的啼鳴聲中，美好的春光悄然離去。最是無情的，那一架薔薇花也都紛紛凋零了。

何況我今年，在幽靜的窗下日漸憔悴。人們都感到奇怪，我寫詩飲酒的名聲怎麼都沒了。我整日守着藥爐和經卷，早已忘卻了那鶯啼燕語的窗前、綠柳成蔭的亭榭。

我已經把萬事都收了心。那香羅帕上的粉痕還在。曾經對着月亮怨恨、對着花朵憂愁，誰能相信，如今這些都已過去。

我徒勞地回憶着前世，回憶着在章臺街手持團扇騎馬遊冶的情景。自從那以後，我的心腸就被折磨得害怕了。縱然遇到歡歌美酒的場合，我也只是講講京都的舊事兒。