夜遊宮

宋代 • 陸游

獨夜寒侵翠被。
奈幽夢、不成還起。
欲寫新愁淚濺紙。
憶承恩，嘆餘生，今至此。
蔌蔌燈花墜。
問此際、報人何事。
咫尺長門過萬里。
恨君心，似危欄，難久倚。

譯文：

在這孤獨的夜晚，寒冷透過翠綠的被子侵襲着我。無奈那幽美的夢境總不能長久，我只好起身。想要寫下心中新添的哀愁，淚水卻紛紛濺落在紙上。回憶起曾經承受過的恩寵，再嘆息如今剩下的人生竟落到這般境地。

燈花簌簌地掉落下來。我不禁想問，在這時候燈花掉落是要向人報什麼事呢？與皇帝所在之處雖然近在咫尺，卻感覺比相隔萬里還要遙遠。怨恨君王的心，就像那危險的欄杆一樣，難以長久依靠啊。