夜遊宮

宋代 • 陸游

雪曉清笳亂起。
夢遊處、不知何地。
鐵騎無聲望似水。
想關河，雁門西，青海際。
睡覺寒燈裏。
漏聲斷、月斜窗紙。
自許封侯在萬里。
有誰知，鬢雖殘，心未死。

譯文：

清晨，紛紛揚揚的大雪漫天飄灑，伴隨着清越的胡笳聲雜亂地響起。我在睡夢中漫遊，卻不知道自己身處何方。那披着鐵甲的騎兵們在無聲地行進，遠遠望去就像一片流動的水。我彷彿看到了那雄關大河，在雁門關的西邊，青海湖的邊際。

一覺醒來，我置身於昏黃的寒燈之下。更漏的聲音已經停止，月光斜斜地灑在窗紙上。我曾經自認爲能夠在萬里之外的邊疆殺敵立功，獲取封侯的榮耀。可是有誰能知道，如今我雖然兩鬢斑白，但那顆渴望報國的心卻從未死去。