柳梢青

宋代 • 陸游

錦裏繁華。
環宮故邸，疊萼奇花。
俊客妖姬，爭飛金勒，齊駐香車。
何須幕障幃遮。
寶杯浸、紅雲瑞霞。
銀燭光中，清歌聲裏，休恨天涯。

譯文：

成都錦裏一帶熱鬧繁華，環繞着宮廷舊址和王侯府邸，到處都是層層花瓣的奇異花朵。那些才俊之士和美貌女子，騎着裝飾華麗的馬飛馳而來，又把芳香四溢的車子齊齊停住。

根本不需要用帷幕和帳子來遮擋。珍貴的酒杯中，浸泡着如紅霞般豔麗的美酒。在明亮的銀燭光影裏，在清脆悅耳的歌聲中，就不要再爲遠在天涯而感到遺憾啦。