真珠簾

宋代 • 陸游

山村水館參差路。
感羈遊、正似殘春風絮。
掠地穿簾，知是竟歸何處。
鏡裏新霜空自憫，問幾時、鸞臺鰲署。
遲暮。
謾憑高懷遠，書空獨語。
自古。
儒冠多誤。
悔當年、早不扁舟歸去。
醉下白蘋洲，看夕陽鷗鷺。
菰菜鱸魚都棄了，只換得、青衫塵土。
休顧。
早收身江上，一蓑煙雨。

譯文：

在這山村與水館錯落分佈的道路上，我感慨自己這漂泊羈旅的生涯，就好似那殘春時節被風吹起的柳絮一般。它掠過地面、穿過簾幕，卻不知最終要歸向何處。我看着鏡子裏新添的白髮，只能徒然地自我憐憫，不禁自問，什麼時候才能進入朝廷的重要官署任職呢？

如今我已到遲暮之年，只能徒勞地憑高望遠，對着天空書寫文字，自言自語。

自古以來，讀書人的命運大多坎坷不順。我後悔當年沒有早早地駕着小船歸隱江湖。要是那樣，我就能醉臥在長滿白蘋的小洲上，悠然地看着夕陽下的鷗鷺。可如今，我捨棄了家鄉的菰菜鱸魚，換來的卻只是這沾滿塵土的官服。

算了吧，別再留戀這仕途了。趁早回到江上，身披蓑衣，在煙雨中過自在的生活。