烏夜啼

宋代 • 陸游

檐角楠陰轉日，樓前荔子吹花。
鷓鴣聲裏霜天晚，疊鼓已催衙。
鄉夢時來枕上，京書不到天涯。
邦人訟少文移省，閒院自煎茶。

譯文：

屋檐角落的楠木樹影隨着太陽移動而緩緩轉動，樓前的荔枝樹正飄飛着花朵。在鷓鴣鳥的聲聲啼叫中，寒冷有霜的天色漸晚，那一陣緊似一陣的鼓聲已經催促着官員去處理公務。

時常會在睡夢中回到故鄉，可來自京城的書信卻始終不見蹤影。當地百姓打官司的事情很少，公文往來也有所減少，我在這清閒的院子裏自己煎着茶。