烏夜啼

宋代 • 陸游

金鴨餘香尚暖，綠窗斜日偏明。
蘭膏香染雲鬟膩，釵墜滑無聲。
冷落鞦韆伴侶，闌珊打馬心情。
繡屏驚斷瀟湘夢，花外一聲鶯。

譯文：

金屬製成的鴨形香爐裏，還留存着溫暖的餘香，綠色的窗戶透進偏斜的日光，顯得格外明亮。女子頭上塗抹着蘭膏，烏黑的髮髻油亮光滑，髮釵滑落下來，也沒有發出一點聲響。

曾經一起盪鞦韆的夥伴如今都已疏遠，玩打馬遊戲的興致也漸漸消散。女子在繡屏前小憩，正沉浸在如瀟湘美景般的夢境中，卻被花叢外傳來的一聲鶯啼給驚醒了。