月上海棠

宋代 • 陸游

蘭房繡戶厭厭病。
嘆春酲、和悶甚時醒。
燕子空歸，幾曾傳、玉關邊信。
傷心處，獨展團窠瑞錦。
熏籠消歇沈煙冷。
淚痕深、展轉看花影。
漫擁餘香，怎禁他、峭寒孤枕。
西窗曉，幾聲銀瓶玉井。

譯文：

在那裝飾華麗的閨房裏，女子正懨懨地臥病在牀。她不禁嘆息，這春日醉酒後的昏沉，連同滿心的煩悶，到底什麼時候才能消散啊。

燕子白白地飛回來了，可它什麼時候給我傳來過遠在邊關的那個人的消息呢？傷心至極的她，獨自展開那繡着團窠花紋的吉祥錦緞。

熏籠裏的香料早已燃盡，煙霧也已冰冷消散。她淚水流了很多，在牀上翻來覆去，看着窗外花的影子。她徒勞地擁着那殘留的香氣，可怎麼能抵擋這料峭春寒和獨守孤枕的淒涼呢？

西窗外天色漸曉，傳來幾聲從玉井打水時銀瓶碰撞的聲音。