月上海棠

宋代 • 陸游

蘭房繡戶厭厭病。
嘆春酲、和悶甚時醒。
燕子空歸，幾曾傳、玉關邊信。
傷心處，獨展團窠瑞錦。
熏籠消歇沈煙冷。
淚痕深、展轉看花影。
漫擁餘香，怎禁他、峭寒孤枕。
西窗曉，幾聲銀瓶玉井。

譯文：

夕陽的餘暉灑在荒廢的園林之上，那曾經硃紅的大門緊緊關閉着。我憑弔這興衰往事，遺恨與悲傷都化作了淚水，流淌在臉頰。園林中那淡雅的宮梅，依舊如同用油脂點染、清水裁剪而成般美麗。它們凝着愁緒，好似在回憶着宣華宮往昔的繁華舊事。

路過這裏的我心中湧起別樣的淒涼。我折下一枝散發着幽香的梅花，卻不知該寄給誰，讓它遠達千里之外。我久久地佇立在江邊的高地，望眼欲穿，卻始終難以等到那從隴頭歸來的騎手。遠方沒有任何音信傳來，我獨自倚靠在這楚天的高樓之上，滿心孤寂。