沁園春

宋代 • 陸游

孤鶴歸飛，再過遼天，換盡舊人。
念累累枯冢，茫茫夢境，王侯螻蟻，畢竟成塵。
載酒園林，尋花巷陌，當日何曾輕負春。
流年改，嘆圍腰帶剩，點鬢霜新。
交親。
散落如雲。
又豈料如今餘此身。
幸眼明身健，茶甘飯軟，非惟我老，更有人貧。
躲盡危機，消殘壯志，短艇湖中閒採蓴。
吾何恨，有漁翁共醉，溪友爲鄰。

譯文：

一隻孤獨的仙鶴飛了回來，再次飛過遼闊的天空，卻發現當年的故人都已不在人世。
看着那連綿不絕的枯墳，人生就像一場茫茫的大夢，無論是王侯將相，還是螻蟻一般的平民百姓，最終都化爲了塵土。
當年我曾帶着美酒在園林中游玩，在街巷裏尋覓鮮花，那時候又何曾輕易辜負過美好的春光。
可時光流轉，歲月改變，我嘆息自己腰圍變瘦，腰帶都空出了許多，兩鬢也新添了白髮。
親朋好友們，如今像雲一樣四處飄散。又哪裏能料到如今只剩下我孤身一人。
所幸我眼睛還明亮，身體也康健，能喝到甘甜的茶，喫到鬆軟的飯。不只是我漸漸老去，世上還有比我更貧困的人。
我躲避過了世間的重重危機，也消磨掉了曾經的壯志豪情，如今划着一艘小船在湖中悠閒地採摘蓴菜。
我又有什麼遺憾呢，有漁翁陪我一起沉醉，有溪邊的朋友與我爲鄰。