沁園春

宋代 • 陸游

一別秦樓，轉眼新春，又近放燈。
憶盈盈倩笑，纖纖柔握，玉香花語，雪暖酥凝。
念遠愁腸，傷春病思，自怪平生殊未曾。
君知否，漸香消蜀錦，淚漬吳綾。
難求系日長繩。
況倦客飄零少舊朋。
但江郊雁起，漁村笛怨，寒釭委燼，孤硯生冰。
水繞山圍，煙昏雲慘，縱有高臺常怯登。
消魂處，是魚箋不到，蘭夢無憑。

譯文：

自從與你在秦樓分別後，時光飛逝，轉眼間新春已至，又快要到放燈的上元節了。

我還清晰地記得你那盈盈的嬌美笑容，你那輕柔纖細的手與我相握的觸感，你身上散發着如玉般的香氣，說起話來如同花一樣溫柔，肌膚如雪般白皙，溫暖又細膩。

我思念遠方的你，愁腸百結，因春景而傷感，情思懨懨，自己都奇怪平生從未有過這樣的感受。你可知道，我思念成疾，身上蜀錦做成的衣物香氣漸漸消散，吳綾的手帕也被淚水浸溼。

想要留住時光，卻難以找到繫住太陽的長繩。何況我這疲倦的遊子四處飄零，身邊的舊友也越來越少。

只看到江郊上大雁飛起，漁村傳來哀怨的笛聲，那寒冷的燈盞裏燈油燃盡只剩灰燼，孤獨的硯臺也結上了冰。山水環繞，煙霧昏暗，雲色慘淡，即便有高臺，我也常常害怕登上去，怕更添愁緒。

最讓我黯然神傷的是，一直沒有你的書信傳來，連在夢裏與你相見都難以實現。